هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 12
به خاطر تو عوض شدم
تو منُ تغییر دادی
برگرد منتظرت میمونم
سو هیون
لی سو هیون
بیا صاف و صادق درباره اتفاقای اونروز حرف بزنیم
واقعیتی که درباره ی اونروز یادم رفته بود
و حقیقتی که تو ازش خبر نداری
بیا درباره شون حرف بزنیم
اگه میخواستی کاری کنی که اتفاقات اونروزُ یادم بیاد
موفق شدی
خاطراتی که سعی کردم فراموش کنم، و ازشون فرار کردم
ترسو بودم
ولی وقتی اون خاطراتُ به یاد آوردم یه چیز دیگه هم یادم اومد
...ممکنه که تو
نه، مطمئنم که تو این قسمت از خاطراتتُ فراموش کردی
خاطرات دیگه؟
میخوام باهات درباره ی چیزی که یادم اومده حرف بزنم
ولی نمیدونم چجوری باهات تماس بگیرم
پس فکر کردم که چطور میتونم اینکارو بکنم.
بعد از دید تو بهش فکر کردم، و فهمیدم
مطمئنم کل زندگیتُ دنبال اسم من توی اینترنت گشتی
پس یعنی، به زودی این ویدیو رو پیدا میکنی
ممکنه که نتونی قبل از اینکه کس دیگه ای درباره ش بفهمه ببینیش
برام ایمیل بفرست
هرجور که راحت باشی میبینمت
هر کاری بگی همون کارُ میکنم
میخوام باهات درباره ی اونروز حرف بزنم
و همینطور گذشته ای که تو از خاطرت پاک کردی
دروغه
همش دروغه
یه قسمتی از خاطراتم؟
همش دروغه
واقعا؟ لی سو هیون؟
نمیخوام ازش فرار کنم- تصمیم درستی گرفتی-
...واقعا- واقعا، چی؟-
دلم نمیخواد پاچه خواری کنم
ولی خیلی باحالین
ولی واقعا فکر میکنی لی سو هیون ویدیوتُ توی اینترنت پیدا کرده؟
مطمئنم
اون این همه سال دنبالم گشته
مطمئنم که اسممُ هر روز توی اینترنت سرچ میکنه
اگه حق با من باشه، یعنی تا الان دیگه دیدتش
بله، حق با توئه
پس شرط میبندم اون احمقم
منظورم، اونم حتما الان داره میبینتش
کی؟
گو سو جین
سرچ
بذار ببینیم امروز چی داره ...اوه، واقعا که
فکر کرده بازیگر معروف یا همچین چیزیه؟
ها؟
این چیه؟
سو هیون
مدیر گو خیلی باحاله
این دیگه چیه اون مرد یه جنایتکاره
سوجین فکر کرده چکار میتونه بکنه؟
....رئیس، من با مدیر گو تلفنی صحبت کردم، و اون گفت
چی گفت؟
چی داری میگی؟
مدیر گو توی اینترنت یه پیام ویدیویی برای لی سو هیون فرستاده
برو ببینش
سو هیون ... لی سو هیون
بیا صاف و صادق درباره اتفاقای اونروز حرف بزنیم
حقیقتی که درباره ی اونروز یادم رفته بود
و حقیقتی که تو ازش خبر نداری
منم دارم تکرار و تمرین میکنم
با بازگویی اون کلمات
تمرین میکنم که چطوری با اتفاقاتی که 22 سال پیش افتاد روبرو بشم
چرا تو هم با من برنمیگردی؟
چی؟
مجبوری اینجا باشی تا فکر کنی؟ میتونی برگردی سئول فکر کنی
خطرناکه اینجا تک و تنها باشی
و من بلد نیستم رانندگی کنم
رانندگی بلدی؟
خواب نیستم
...نکنه
امیدواری به عنوان روبین بیدار شم؟
...خب
هنوز با این مدل حرف زدن راحت نیستم
حرف زدن معذبت میکنه
پس چطوره غذا بخوریم؟
من گرسنه مه
چرا نمیخوری؟
دارم میخورم
واقعا خوشمزه س
هوا هم عالیه
بیا، دستمُ بگیر
چه آتیش ـه خوبیه انگار تو اینکارا خیلی زرنگیا
همه ی اینکارا رو تنهایی کردی؟
وای، واقعا که باهوشی
چرا پشت سرم میای؟- همینجوری راحتم-
اون دفه هم همینجوری راه میرفتیم
اون دفه؟
چی میگفتی؟ 'گنجیشکه میگه، جیک جیک؟'
گنجیشکه میگه؟ باید بگی، جیک جیک
اون روبین بود، تو از کجا میدونی؟- من بودم-
...چطوری؟ مطمئنم که اون- با ماشین تصادف کردیم، درسته؟-
ما رفتیم درمانگاه محلی و همین که رسیدیم اونجا من بیهوش شدم
بعد که بیدار شدم من بودم
دوستت دارم
...پس نکنه- هیچ شکی درش نیست-
صد در صد من بودم
همون موقع بود که شروع کردی به دوست داشتنم- ...مدیر گو-
دوست داشتن روبین یعنی اینکه منُ دوست داری
این چیزیه که من میخوام باور کنم
همین داره دیوونه م میکنه
چطور ممکنه شما دو تا یه نفر باشین وقتی که من دو تا آدم کاملا متفاوتُ میبینم؟
خب یعنی میخوای چکارش کنی؟ این منم
روبین درون من ـه
کل زندگیمُ با فرار کردن از خودم گذروندم
ولی چطور ممکنه این عشق واقعی باشه با اینکه حتی نمیتونم بهت نشون بدم واقعا کی هستم؟
چطوری میتونم ازت بخوام منُ دوست داشته باشی با اینکه حتی خودمم نمیتونم بپذیرم کی هستم؟
هر چی که دارمُ به کار میبرم تا بهت نشون بدم واقعا کی هستم
و میپرسم که با وجود تمام چیزایی که دیدی هنوزم عاشقمی یا نه
تصمیم با خودت ـه
مطمئن میشم که اتفاقی که پنج سال پیش افتاد
دیگه هرگز اتفاق نیوفته
.:.: (sahar1993) و سحر (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:.
و درباره ی گذشته ای که فراموش کردی
چطور تونسته همچین کاریو بدون مشورت با ما بکنه؟
ولی اگه لی سو هیون تماس بگیره اونوقت ما میتونیم گیرش بندازیم
منظورش چیه؟ چه خاطراتی، و چه حقیقتی؟
چرا اینهمه راز هست؟ دارم از فضولی میمیرم
روز بخیر- به موقع اومدید-
باید قبل از انجام همچین کاری بهمون یه چیزی میگفت
نمیدونم مدیر گو دقیقا میخواسته چکار کنه
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
وقتی داشتم اون ویدیو رو میدیدم خیلی شوکه شده بودم
انگار یه ضربه ی محکم بهم وارد شده بود
- از کجا فهمیدی؟ - این قضیه مهم نیست...
واقعا؟
اجازه رو گرفتیم؟- رئیس گو خودش بهمون اجازه رو داد-
پرونده ی گم شدن دکتر کانگ هی اِ ، که در 21 ژانویه اتفاق افتاد
و آدم ربایی انبار که در 19 فوریه رخ داد
یک شاهد مشترک داره، و این عکس بچگی اون شاهده
جستجوی سراسری و عمومی برای پیدا کردن لی سو هیون
در وهله ی اول برای کمک به تحقیقاتمون شروع شده
اون توی این عکس 12 ساله بوده
از موقعی که 22 سال پیش دزدیده شد گم شدنش گزارش شده
و تا حالا شناساییش نکردیم و یا جاشُ پیدا نکردیم
ویدیو کلیپی که مدیر گو سو جین از گروه واندر
برای مظنون، لی سو هیون، امروز صبح روی شبکه ی آنلاین فرستاد
اون اصلا به این پرونده مربوطه؟
تایید شده که گو سو جین و لی سو هیون در بچگی با هم دزدیده شده بودن
و ما معتقدیم که تحقیقات فعلی ـه ما به اون پرونده ی آدمربایی هم مربوط میشه
سرنخی یا نشونه ای پیدا کردید؟
فقط یه سری مدارک ضمنی داریم که فعلا نمیتونیم باهاتون در میون بذاریم
ما نیرو و منابع مون رو روی پیگیری سرنخ های پرونده متمرکز کردیم
[جستجوی عمومی برای مظنون، لی سو هیون، میتواند وقفه ای در پرونده ایجاد کند]
میخوام درباره ی اونروز، و خاطراتی که فراموش کردی باهات حرف بزنم
اونا عکس بچگی منُ علنا منتشر کردن
ظاهرا حالا همه چیو یادش اومده
ولی به نظر من که فقط وانمود میکنه که چیزیو که قبلا میدونسته یادش اومده
پس منظورش چی بود؟ که یه چیز دیگه رو یادش اومده؟
و خاطراتی که من یادم رفته؟
اون همچین آدمیه
اگه یادش اومده،پس باید بیاد از من معذرت خواهی کنه
ولی، چی؟ من یه چیزیو یادم رفته؟
ممکنه
ممکنه که تو یه چیزی رو فراموش کرده باشی
ممکنه بخشی از حافظه ت پاک شده باشه
فراموشی تجزیه ای- مسخره س-
من هیچیو یادم نرفته- هر دوتون بچه بودین-
هر دوتون یه چیز خیلی وحشتناک رو تجربه کردید
فکر میکنی سو جین تنها کسیه که میخواسته فراموش کنه؟
بله
ما هر دومون یه چیزو تجربه کردیم، ولی من با سوجین فرق دارم
من با اون ترسوی بزدل فرق دارم
اگه اینجوری نبودم، اونوقت تا حالا نمیتونستم دووم بیارم
من همچین اوضاع و احوال وحشتناکیو تحمل کردم
آره، حتی اگه چیز دیگه ای هم هست که سوجین فکر میکنه واقعیته
اون فقط یه توهم دیگه ساخته ی ذهنشه چون چیزیه که میخواد ازش فرار کنه
چون این تنها راه برای نجاتشه
چطور میتونم کمکتون کنم؟- یه گزارش بهمون رسیده-
همسایه ی طبقه ی پایین تون گزارش دادن که از طبقه ی شما یه سری صداهای عجیب غریب شنیدن
آه، دیشب؟ بهش فکر نکرده بودم
دیشب داشتم از روی عادت یکم ورزش سنگین میکردم
منظورتون از اتاق خوابه؟
یه سری وسایل ورزشی اونجا گذاشتم- بله، میفهمم-
.:.: (sahar1993) و سحر (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
اوه خدایا، میخواستی فرار کنی؟
نه، دیگه هیچ کاری نمیکنم
اشتباه کردم
وقتی فهمیدم که تو لی سو هیونی
به تو به چشم یه راه درمانی برای بیماری سوجین فکر کردم
قبول دارم اشتباه از من بود، و معذرت میخوام
از روی عمد نبود
این واقعیتُ که گو سو جینم میتونه یه راه درمانی برای تو باشه نادیده گرفتم
کافیه بهت گفتم که تلاشت ناموفق بود
نه، من بیخیال نمیشم
سو جین به خاطر تو تغییرشُ شروع کرده
اون سپر دفاعیشُ برداشته
با دیدن اون ویدیو نمیتونی اینُ بفهمی؟
حالا من سپر دفاعی ـه تو شدم
بهت اعتماد میکنم، و حتی اگه بذاری برم من ولت نمیکنم
چرا؟- سوجین درمانشُ شروع کرده-
حالا نوبت توئه
ریشه ی همه ی مسائل شما دوتا ....و همه ی بی اعتمادیتون
اعتمادتونُ به خاطر اتفاقی که 22 سال پیش افتاد از دست دادین
براش ایمیل بفرست و بفهم که اون روز چه اتفاقی افتاد
مثل سوجین باهاش روبرو شو
باهاش روبه رو شو و بفهم ریشه ی واقعی این فاجعه چیه
سلام، هانا برگشتی؟
میخوای چیزی ازم بپرسی؟
بله، بعدا میبینمت باهات تماس میگیرم
باشه
دکتر کانگ
اگه آدم بخواد به یه نفر اعتماد کنه، پس اینکارُ میکنه
جانگ هانا
با اینکه هیچ ربطی به موضوع نداره
سخت تلاش کرد تا هرجور شده کمک کنه
با اعتمادی که به من داشت هیپنوتیزم کردنش خیلی آسون بود
چی داری میگی؟- یعنی اینکه اون بهم اعتماد داره-
من تا حالا 12 بار هیپنوتیزمش کردم
و اینکه یه سری پیام نیمه خودگاه توی ذهنش کاشتم
کنجکاو نیستی بدونی الان وضعیت ذهنیش چجوریه؟
...دکتر یون، نکنه
ناخودآگاهی که حتی خود جانگ هانا هم ازش بیخبره
کنجکاو نیستی چی توی ذهنش کاشتم؟
پس این احساسی که الان دارم چیه؟
و چرا وقتی کنارتم قلبم اینقدر تند میزنه؟
به خاطر تو عوض شدم
تو منُ تغییر دادی
منتظرت میمونم
پروازی که دیروز گفتم قراره از آمریکا بیاد
به اسم جرالد آر میسکی رزرو شده
...جرالد
آر میسکی
هیچی
جرالد آر. میسکی
توی تلفظش دو تا آر داره
...خوبه
دو تا آر داره ...خوبه
خوبه، اینتر
خودشه
یه روانپزشک برجسته س
وای، آدم خیلی معروفیه
فهمیدی؟ پروازش کیه؟
پنج شنبه ی دیگه ساعت 4:15 بعد از ظهر از فرودگاه غربی آمریکا پرواز میکنه
[اختلال تجزیه ی شخصیت. دکتر جرالد آر. میسکی]
پس درسته
فکر میکردم فقط تو فیلماس- چی شده؟-
اون کیه؟- سوجین بیچاره-
مدیر گو؟ مدیر گو چی شده؟
فورا همه ی هیئت مدیره رو برای یه جلسه ضروری خبر کن
مدیر گو
یه جلسه ی هیئت مدیره ی فوری تشکیل شده
چی گفتی؟
گفتم میخوام اداره ی واندرلند رو به دست بگیرم
اجازه بدید
چی؟
میدونید که تا الان تمام تلاشمُ کردم
حتی نتایج خیلی خوبی هم گرفتم. موافق نیستین؟
پس بذارید من اداره ش کنم- الان عقلت سر جاشه؟-
سوجین باید از مقامش استعفا بده
میدونید که اون الان درگیرـه
تحقیقات پرونده، و گم شدن دکتر کانگ و همینطور
به نظر میرسه باید توی بیمارستان هم بستری بشه- سرت به کار خودت باشه-
اینهمه شایعه پراکنی نکن- حتما برای سوجین طاقت فرسا بوده-
به خاطر بیماریش
بیماریش؟
چه بیماری ای؟
اخیرا اتفاقای خیلی عجیبی دور و بر سوجین افتاده
از موقعی که دکتر کانگ ناپدید شده اتفاقای زیادی افتاده
و اون اخیرا دزدیده شد- گفتم، اینهمه چرت و پرت نگو-
از چه بیماری ای حرف میزنی؟- دکتر بیمارستان ام دی هوستون-
دکتر جرالد آر میسکی
اون توی زمینه ی بیماری سوجین متخصص ـه
چی؟ چه مدرکی داری؟
هیچ مدرکی ندارم فقط فرض کردم
و مطمئنم مدیرای دیگه هم فرضیه های خودشونُ دارن
و همینطور مطمئنم که بقیه هم علاقه ی زیادی نسبت به آینده ی گروه واندر و
همینطورم فرضیات و نگرانی های خودشونُ دارن
هنوز منُ نشناختی؟
شاید من از یه بیماری رنج ببرم
هیچوقت با کسی که تهدیدم میکنه مذاکره نمیکنم
و حتی اگه باعث بشه پسر خودمُ رها کنم
حتی با همه ی پشیمونی ای که داشتم
میبینم که هنوزم بیماریم درمان نشده
هر کاری که دلت میخواد بکن، عوضی
تلاشتُ بکن
پس هیچ انتخابی برام نذاشتین شما هم هرکاری که ازتون برمیاد بکنید
...و من
با قدرتم هر کاری که میتونم میکنم
[جلسه ی ضروری هیئت مدیره ی گروه واندر]
به نظر میرسه مدیر ریو سونگ یون یه چیزایی فهمیده
چکار کنیم اگه وضعیتت مورد سوال قرار بگیره؟
اگه اونجوریه... خیلی خوبه- چی؟-
مدیر ریو، این جلسه ی یه دفه ای برای چیه؟
به خاطر اینکه یه دفه ای درخواست جلسه دادم عذر میخوام
این جلسه رو برای بحث درباره ی مسائل حیاتی اداره ی واندرلند
و آینده ی ریاست گروه واندر تشکیل دادم
رئیس گو اومدن توی جلسه شرکت کنن
از اونجایی که همتون با خبرید
جایگاه مقام ریاست گروه واندر فعلا خالیه
از اونجایی که آماده ی ورود به بازار چین هستیم، بسیار مهمه که سرمایه گذاران بیشتری پیدا کنیم
و من معتقدم که دیگه بیشتر از این نباید انتصاب مدیر عامل جدید واندرلند رو به تاخیر بندازیم
و من پیشنهاد میدم که نامزدهایی رو برای انتصاب مدیر عامل جدید پیشنهاد بدیم
میفهمم و آگاهم که مدیر گو سو جین
تا کنون با استعداد و مهارتهای ذاتیشون به خوبی واندرلند رو اداره کردن
...به هر حال
به دلیل مسائل شخصی مدیر گو ...به عبارتی دیگه
...به دلیل مسائل سلامتی ایشون- سلامتیشون چه مشکلی داره؟-
اگر میخواید مسئله ای رو مطرح کنید، پس یه اثبات قطعی براش بیارید
معذرت میخوام دیر کردم
نه، به موقع اومدید، مدیر گو
نگرانی برای وضعیت سلامتی شما دلیل تشکیل این جلسه س
چیزی که الان میخوام بگم- من میخوام اول صحبت کنم-
دو چیز هست که میخوام امروز جلوی همه بهش اشاره کنم
اول، درسته که جایگاه مدیر عامل واندرلند خالی مونده
و این چیزیه که تا الان باید تعیین میشده
...گذشته از این
برای مقام مدیر عاملی واندرلند
میخوام مدیر ریو سونگ یون از هتل واندر رو پیشنهاد کنم
ایشون مهارتا و رهبری خودشونُ به عنوان مدیر هتل واندر به خوبی نشون دادن
و میخوام که ایشون به جای من مسئولیت و اداره ی واندرلند رو به عهده بگیرن
...و دوم
از امروز، درخواست 6 ماه مرخصی از مقام مدیریت رو دارم
یعنی چی؟
چی تو کله ـته، گو سو جین؟
مهم نیست چطور این اتفاق افتاد اصلا مهم نیست
من ... حالا رئیسم
....تو
میدونستم اینجوری رفتار میکنی
از همون موقع که بچه بودی، شبیه من نبودی
بعد از اینهمه کاری که کردم تا بیارمت اینجا
حالا، میخوای همه چیو بیخیال بشی؟
اگه اونجوریه، پس باید اونموقع که بهت گفتم برو، میرفتی
بی خیال نشدم- نشدی؟-
پس اسمشُ چی میذاری؟- این یه مبارزه س-
دارم مبارزه میکنم
مرخصی گرفتن از مقام مدیریت مبارزه کردنه؟
مبارزه برای چی؟- یه مبارزه برای نجات زندگیم-
یه چیز مهمتر از مبارزه برای مقام ریاست پیدا کردم
اول میخوام به خاطر اون مبارزه کنم
میخوام هر چی که مال خودم ـه رو پس بگیرم
میخوام همه چیز رو به قبل از روز اون اتفاق برگردونم
میخوام ادعایی رو که گفتی بکنم
نه، میخوام ادعایی بزرگتر از چیزی که خواستی بکنم
رئیس ریو خوب پیش میره
چون فکر میکنه واندر لند مال خودش میشه
داری به چی فکر میکنی؟
کارت خوب بود
عالی بود
الان چند ساله برای تو کار کردم؟
من و دکتر کانگ یه چیز بهت گفتیم
گفتیم باید تغییر کنی و باید بهش غلبه کنی
اما تا الان نتونستی این کارو بکنی
دیگه چی میخوای بگی؟
برای یه آدم خیلی سخته که بخواد تغییر کنه
حالا اگه یه نفر تو رو مجبور به تغییر کنه که سخت تر هم میشه
با دونستن این
به جانگ هانا بچسب و ولش نکن
با دونستن اینکه روبین و هانا جدی گفتن و با دونستن اتفاق 5 سال پیش
نه، فکر کن نشنیدی به 5 سال پیش فکر هم نکن
این فرق داره
این بار فرق داره
....چطوره به نظرت فرق داره؟
باشه...شرایط مثل همون موقع اس
روبین یه دختر رو دوست داشت
من هم همون دختر رو دوست داشتم
اما
یه چیزی فرق داره
من
شاید همه چیز مثل قبل باشه اما من تغییر کردم
من تغییر پیدا کردم
اگه عشق چیزی باشه که باعث تغییر آدما میشه
اگه اینطوره پس من عاشق اون شدم
با وجود تحقیقاتی که دارن میکنن به پلیس گفتی ردتو بگیرن؟
بله، ضمن اینکه فایل فیلم رو هم دیدم
انگار میخوای با این مسئله روبرو بشی
بله
هر چند مطمئنم که شما فکر می کنین من اونو تحریکش کردم
نه اینطور نیست
امیدوارم توهین محسوب نشه
اما به عنوان یه روانپزشک باید بگم مورد جالبی هستی
داری تغییر میکنی
بعد از اون همه تلاش بی نتیجه ی دکتر کانگ داری تغییر میکنی
آره...تلاشش بی فایده بود
نباید کار می کردن
نباید کار می کردن؟
چون هر چقدر هم تلاش میکرد من بهش دروغ می گفتم
دروغ؟
چون تضمینی وجود نداشت که اگه راست بگم درمان بشم
اما الان همه چیز یادمه
اونم به خاطر بازسازی صحنه توسط لی سو هیون
از بین خاطراتی که به یادت اومد
چیزی به یادت نیومد از کار اشتباهی که در مورد لی سو هیون کردی؟
بله
کاری که باید به خاطرش جلوش زانو بزنم و ازش عذر خواهی کنم
من باهاش کاری کردم که اون می تونه به خاطرش تمام عمرش از من متنفر باشه
خوب چطوره ازش عذر خواهی کنی
ممکنه خودت هم این کارو دوست داشته باشی- عذر خواهی؟-
بله، میخوام اینکارو بکنم
اما نه الان
منظورت چیه؟
اشتباه من تنها چیزی نیست که یادمه
یه چیز دیگه هم یادمه
بخشی از خاطراتم که میدونم اون یادش رفته
چیه که تو یادته؟
میتونی بگی چی بوده؟
نه، لی سو هیون باید اولین نفری باشه که می شنوه
باشه، همین کارو بکن
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
روبین اومد دیدن من
خیلی مضطرب بود و دنبال جانگ ها نا می گشت
من همه چیزو به هانا گفتم
در مورد خود م و روبین و در مورد اختلال چند شخصیتی
حتماً خیلی شوکه شده
اما هانا باید میدونست- من به خاطر روبین گفتم-
ممکنه روبین شوکه شده باشه
شرایط تو با روبین فرق داره چون روبین عاشق شده
اون تو شرایط بدی از نظر تشخیص شخصیتی قرار گرفته
یعنی چی؟- ممکنه حس کرده باشه-
که از نظر عشقش دیگه اونقدر ارزش نداره
ممکنه احساس کرده باشه بهش توهین شده
اینو درک میکنم اما این توهین نیست واقعیته
روبین منه- اون یه وجود ناپایداره-
شخصیت اون مثل یه شیشه ی نازکه که با کوچکترین ضربه می شکنه
شاید اون از نظر دیگه ای قوی باشه اما وقتی صحبت شخصیتش میشه ضعف داره
اگه مراقب نباشی
ممکنه بشکنه
بشکنه؟
مثل 5 سال پیش؟
ببخشید؟
پنج سال پیش؟
منظورت از 5 سال پیش چیه؟
آره 5 سال پیش
5 سال پیش چی شد؟
خوب...اون روز ..میدونی
حتماً رئیس گو به شما گفته
اون گفت دیگه نمی خواد اون اشتباه رو تکرار کنه
همین؟- بله-
میشه ولش کنی؟
اون گفت یه اشتباه رو دوبار انجام نمیده
منشی وون
به خاطر تو رئیس گو تغییر کرد
تو اومدی و نجاتش دادی
اون آدمیه که به خاطر عدم تواناییش توی نجات دادن و نجات پیدا کردن عذاب می کشه
حتماً رئیس گو فکر میکنه دوباره متولد شده
انگار شانس زندگی دوباره داره
میگن عشق مردم رو تغییر میده
ازم پرسید عشق یعنی چی؟- چی؟-
ازم پرسید اگه نتونه خودشو درست نشون بده، عشق چه معنی میده
میخوام بدونم
میخوام بدونم واقعاً عشقه یا نه
بهم بگو
منظورت چیه که ممکنه بشکنه؟
با اینکه روبین کسیه که تو برای خودت ساختی
اون یه آدم جداست با خاطرات و انگیزه های خودش
و این یعنی اینکه هر استرسی میتونه اونو تحت تأثیر قرار بده
اونوقت چی میشه؟- از زمان ایجاد روبین-
استرس شدیدی رو تحمل کرده؟
روبین 5 سال پیش چنین استرسی رو تحمل کرده
حالتی خیلی شبیه الان
...مثل شرایط کنونی
رئیس گو و روبین همزمان از یه زن خوششون اومد
اونا بهش گفتن دو قلو هستن و همه ی تلاششون رو برای مخفی کردن قضیه کردن
آخرش اون موضوع رو فهمید- بعد چی شد؟-
فکرمیکنی چی شد؟
...اون طوری بهش نگاه کرد گه انگار هیولاس بعد هم رفت
مثل اینکه کسی که عاشقشی بذاره بره و کسی که ازش مراقبت میکنی انکارِت کنه
کسی مثل روبین که در مورد شخصیتش احساس نا امنی می کنه
در این موارد خیلی بهش سخت می گذره
تا حالا چنین چیزی رو تجربه کرده؟
نمیدونم
نمیدونم چنین تجربه هایی داشته یا نه
اما مگه داشتن چنین تجربه ای مهمه؟
اگه اون بازم چنین چیزایی تجربه کنه
بعد از رفتن اون دختر روبین رفت دیدن دکتر کانگ
اون فکر می کرد دلیل وجودیش از دست رفته
...پس
از دکتر کانگ خواست کاری بکنه وجود نداشته باشه
که یه جور خودکشی بود
هر چند غیر ممکنه که روبین نابود بشه
بازم تا زمانی که اون همراهی میکرد میشد باهاش هیپنوتیزم انجام داد
برای همین اونا سعی کردن با هیپنوتیزم شخصیتش رو از بین ببرن
و؟- دقیقاً قبل از نابودیش-
...تری
شخصیتی به نام تری پیداش شد
پس شخصیت سوم هم میتونه بیرون بیاد
یه شخصیت ...سوم؟
مثل تری؟- بله-
در مورد بیشتر اختلا های چند شخصیتی
وجود تنها دو شخصیت خیلی نایابه
احیاناً
نشانه ای از وجود شخصیت دیگه ای هم بوده؟
نه...چنین چیزی نبوده
اساساً روین شخصیت سوم رو ساخته
یه شخصیت دیگه؟- بله-
کسی که خیلی خشن و تند خو بود
شخصیت سوم سعی کرد دکتر کانگ رو بکشه
اما خشوبختانه همون موقع
سرپرست سونگ و تیمش رسیدن و نذاشتن اون اتفاق بیفته
و توی اون ماجرا آدمای زیادی آسیب دیدن
به سختی تونستن ماجرا رو تموم کنن و بعد هم تری بیهوش شد
یه کم وقت بعد هم رئیس گو بیدار شد
بعد از اون ماجرا
دیگه روبین پیداش نشد
برای 5 سال تمام
باورم نمیشه
و اون شخصیت ... به جای روبین بوده
ما نمیدونیم اون شخصیت رو روبین ساخته بوده یا رئیس گو
بعد از اون اتفاق رئیس گو با همه قطع ارتباط کرد
و 5 سال گذشته رو اونطوری زندگی کرد
چون نمی خواست باعث اذیت دیگر افراد باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
سلام دکتر یون تقریبا رسیدم
بیا داخل
میخوای بیشتر در مورد بیماری بدونی؟- بله-
شنیدم شما هم در موردش می دونید
میشه بگین چکار میشه براش کرد؟
هر کسی رفتارهای متفاوتی داره
مردم رفتارهای خوب، بد، شاد و ناراحت دارن
مردم اینطورین. حتی من و شما
اما میدونین مردم چه فرقی با افراد دارای اختلال چند شخصیتی دارن؟
ما برای چی حالتهای مختلف از خودمون نشون میدیم؟
نمیدونم
-به خاطر خاطرات - خاطرات؟
دلیل اینکه ما اون بیماری رو نداریم
به خاطر اینه که ما همه ی کارهایی رو کردیم یادمونه. چه از روی مهربانی بودن چه از روی غضب
اما در مرود بیمارای دی آدی، اونا خاطراتشون رو به یاد ندارن
بخش بد نفس من از بخش خوب نفسم بی خبره
و برای شخصیت های دیگه هم همینطور
من اینو به عنوان یه روانپزشک گفتم
اما میشه حالا به عنوان یه دوست حرفمو بزنم؟
بله
نمیگم اگه اونا رو ترک کنین آسیب می بینن
چون مسئله ی زندگی توئه
مگه عشق معنیش این نیست که با هم خاطره بسازین و با هم زندگی کنین؟
چطور میشه عاشق کسی باشی که اصلاً امکان عاشق شدن نداره
منم نمیدونم
نمیدونم از شروع می ترسم یا از پایان
هر چند می گین که مهم نیست اونا از ترک کردن من ناراحت بشن یا نه
اما با اتفاقات گذشته- اتفاقات گذشته؟-
مگه اتفاقی افتاده؟
نه هیچی
ببخشید که به خاطر مسائل شخصیم وقتتون رو گرفتم
بازم باهات تماس می گیرم باشه؟
تو با صدای این موزیک تحت تأثیر هیپنوتیزم بودی
هنوزم تا وقتی این صدا تموم بشه به حرف من گوش میدی
الانم حرفی رو که داشتی به من میزدی تمومش می کنی
یک دو سه
هانا، باید حرف بزنیم
دکتر یون، من باید برم
بذار برسونمت
نمیخواد، خودم می تونم برم
دکتر یون، چی شده؟
تری
میدونم فقط روبین نیست
چطور ممکنه در یه بیمار دی ای دی فقط یه شخصیت ناجی درست بشه؟
دکتر یون شما چطور- -میدونم ممکنه بازم باشن
الان وقتشه که روبین واقعی بیدار بشه و بیاد بیرون
یعنی چی؟
یعنی تو داری به شخصیت اصلی غلبه میکنی
دکتر کانگ روش درست درمان رو پیدا کرد
تو بزودی نابود میشی روبین
بیا داخل
وو جانگ هنوز نیومده؟ بهم گفت بیام اینجا دیدنش
الان دیگه میاد. بشین- ممنون-
...تو
همه چیزو میدونی؟
بله
شما هم اینو میدونستید مگه نه؟
اما انگار وو جانگ نمیدونه
بله میدونم
نمیدونم چرا با اینکه میدونستم اینقدر شوکه شدم
اخیراً در موردش حرف میزدیم
داشتم بهش میگفتم که باید حقیقت رو بهت بگه
اما وقتی بهش گفتم
گفت فکر میکنه هنوز برای این کار آماده نیست
میفهمم
رئیس گو بهم گفت که اونا دو قلو نیستن
میدونم که الان خیلی گیج شدی
و نمیدونم درسته که اینو بهت بگم یا نه
اما هنوزم وقتایی هست
که خودم هم باور نمی کنم
اینکه یه همچین آدم خوب و خونگرمی
چنین بیماری عجیبی داره
فکر میکردم چند شخصیتی ها فقط تو فیلم ها هستن
منظورتون چیه؟
الان چی گفتین؟
وو جانگ...کی اومدی؟
نشنیدم که بیای- چند تا چی؟-
چه بیماری؟
...وو جانگ- هانا، پدرم چی میگه؟-
...گفتن- - وو جانگ
فط...حرف منو گوش کن باشه؟- باشه-
میخوام بشنوم
الان چی گفتین؟
چیزی که گفتین رو دوباره بگین
روبین...چیه؟
...خوب راستش
...روبین و رئیس گو
در واقع یه نفرن
چی دارین می گین؟
یعنی دارین می گین... روبین واقعی نیست؟
...منظورم اینه که
اختلال چندشخصیتی
- وو جانگ -وو انگ
خوبی؟
دوباره رفت
دوباره ناپدید شد
من دیدمش- دیدیش؟-
روبین من تو رو به عنوان یه آدم و به عنوان برادر کوچیکم
و به خاطر خودت دوستت دارم
تو آدم خوبی هستی
...اما
اما خودت هم میدونی که این واقعیته
و جایگاه تو توی زندیگ همونیه که میدونی
تو حتی برای خودت کارت شناسایی نداری
چطور فکر میکنی میتونی از هانا خوب مراقبت کنی؟
[پیام برای شما ارسال شد]
[هانا: بیا حرف بزنیم]
بیا حرف بزنیم
[پیام ارسال شده: بیا حرف بزنیم]
هانا؟
دکتر کانگ
[روش ثمربخش دکتر کانگ]
[انقراض]
[دکتر کانگ یه روش پیدا کرده که باهش تو نابود میشی روبین]
خوش اومدی
تری
روبین؟
دکتر کانگ؟
اون خیلی خشن و تند خو بود و سعی کرد دکتر کانگ رو بکشه
!نه
روبین
نا مو جین هستم
کارآگاه نا میخوام یه شماره رو برام ردیابی کنین
- الان دکتر کانگ اونجاس -!چی
دکتر کانگ؟ شماره چیه؟
باشه کاراگاه جانگ باشه
چرا داری این کارو می کنی؟
روبین
اسمم روبینه نیاز نیست ازم تشکر کنی
نجات مردم شخصیت منه
[هانا]
روبین....جواب بده
روبین؟
روبین
منم روبین صدامو می شنوی؟
دارم میام پیشت منتظرم بمون الان می رسم
روبین
...لطفاً
جواب بده بگو منتظر چی هستی
بگو منتظر منی
...میخوام
زنده بمونم
میخوام زندگی کنم
....نمیخوام
نابود بشم
پس زندگی کن
بیا با هم زندگی کنیم
همونجا بمون باشه؟ میام پیشت
تکون نخور همونا بمون
روبین؟
بیا، بذار بریم بیرون
دکتر کانگ، اونجا
از این طرف زود باشین
پخش شین و بگردین
هانا
دکتر کانگ
زود ببرینش بیمارستان
خوبه که حالش خوبه
روبین
میخوام زنده بمونم
میخوام به عنوان روبین زنده بمونم
کسی که شخصیتش نجات مردمه و کسی که تو دوستش داری
میخوام به عنوان خودم زنده بمونم...روبین
[روز دیگری برای دوست داشتن این چیزی است که مرا اینجا نگه میدارد]
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir